Read in 8-June, 2009
لقد كنت جوّابة أفاق في أعماقي على الدوام , فما أرغب فيه هو الترحال دون وجهة محددة .
* إزابيل الليندي
,
,
,
صورة عتيقة بترجمة الرائع : صالح علماني
هممم قررت قرار أخير , في رحلتي حول العالم التي خططتها سراً في”دفتر الأمنيات” الذي أخفيه عن عيون عائلتي هرباً من التعليقات الساخرة إبتداءً بإسم هذا الدفتر وإنتهائاً بما يحويه,هناك عدد لا بأس به من المدن والأرياف والمناطق النائية التي ستكون خريطةَ رحلتي ومحطاتها , ستبدأ رحلتي في أمريكا اللاتينية ( قراري الذي أشرت إليه أعلاه ), تسكنني أحياناً أحلام “عبيطة” كما تسميها شقيقتي “بشاير” أريد ان أزور سينتياغو وأرقص السالسا في أحد شوارع المدينة , وأشتري نبيذ تشيلي سأحتفظ به في صندوقي الخشبيّ سأهديه لحفيدتي التي سأحبها أكثر كما خططت من الآن ,

هناك خيوط غائبة وحياةٌ غائمة و قاتمةُ اللون تُخفي ماضي أورورا , كيفَ هي الحياة حينما تبدأ بموت ؟ وكيف تستمر حين تشهد موت الدرع الحامي ؟ وكيف تواصل المضي قدماً حينما تموتُُ الذاكرة ؟ حتماً ستستحيلُ خطوط رمادية مموجة بشبكة من الذكريات الغير مفهومة والتي تحتاج لتوصيل بقلم لا يمحى مثل تلك الألعاب التي نوصّل بين أرقامها في دفاتر ألعابنا الطفولية حتى تخرج لنا صورة بطة أو حقيبة جميلة لنصفق فرحاً بأننا اكملنا الصورة المعضلة الصعبة على طفولتنا ,
تقف أرورا وهي تمسك بدل تلك اليد الحبيبة أو الأيادي التي تناوبت على حياتها بكاميرا تتخذها قناع لتواصل رصد هذه الأيام وإكتشاف بعين “الفنانة” أشياء ربما كانت ستبقى طيّ الكتمان لولا وجود تلك الكاميرا التي تتيح لها مراجعة المشاهد تارة تلو أخرى , ينما تتقاسم نظراتها الخوف والخجل الذي عاشت أسيرته في أيامها تمضي غير مرئية حتى في بيتهاالزوجي, حتى أفاقت متذكرة النصيحة التي قدمتها الجدّة ,باولينا ديل بايي : “يجب عدم النظر للوراء ” فقررت بعدما إستطاعت كبح كل أصناف المشاعر بأن تعيش ليومها فقط ,

إزابيل الليندي بارعة بوصف مجتمع التشيلي بالرغم من انها تزوجت برجل امريكي وتعيش في أقصى الشمال بعيدةً عن بلادها إلا أنها تحبه من خلال سطورها وتحكي في معية الأحداث تاريخه وثوراته وعاداته ,و نجحت هنا كما لم تنجح في أي مكانٍ آخر بوصف معناة كائنة وجدت نفسها نهب الظروف حتى قبل أن تعي معنى كلمة حياة , مليئة بالسخرية من الزمن باولينا ديل بايي , إلزا سوميرز , أورورا رودريغث دي سانتا كروث وأساطير لاتنتهي .
* الرواية عبارة عن جزء ثاني من ” إبنة الحظ”
* يجب أن نناضل من أجل أفكارنا , احلامنا وحياتنا وكل الرغبات
* لسنا ملزمين أن نقف ونسمّر أعيننا في مواضع أقدامنا ونتبّع صاغرين أحدهم أو احداهن .
*يجب أن نبني أسطورتنا الخاصة وقصتنا التي سنرويها لأحفادنا يوماً ما في سمرات نختلسها قبل صباحات الأعياد وأعيننا تدور مع حدقات الصغار الذي نسو أكواب الشوكولاته وهم محصورين بـ حكاياتنا المدهشة,

مابين الصورة و بروازها العتيق : إقتباسات :
*وإستخلصت أن ليس هنالك رجلاً في العالم ,يستحقُ مثل ذلك الإنكار لذات , كانت قد لامست القاع وقد حانت الساعة لتخبط قدميها بالأرض وتطفو مرة أخرى للسطح .

* الذاكرة تطبع الامور بالأبيض والأسود , أما الذكريات الرمايدة فتضيع بالطريق .

*التصوير والكتابة هما محالوة للإمساك باللحظات قبل أن تتلاشى .

* إن الذاكرة خيال نختار أكثر مافيها تألقاً وأكثر مافيها قتامةً متجاهلين ما يخجلنا ونحوك هكذا سجادة حياتنا العريضة.

*أكتبُ لأجلو الأسرار القديمة في طفولتي لتحديد هويتي ولخلق أسطورتي الخاصة .

* إنني أعيش مابين درجات الوان مختلطة وأسرار مغبشة وإرتياب اللون المناسب لرواية حياتي يتفق أكثر مع لون صورة عتيقة باهتة

تقيمي : 5من 5

هذه التدوينة ادرجت بتاريخ 10 سبتمبر 2009 في الساعة 9:27 ص ضمن تصنيف رفوف المكتبة. يمكنك متابعة أي تعليق من خلال RSS 2.0 خلاصات التعليقات. يمكنك ترك تعليق, أو تعقيب من خلال موقعك الشخصي.